«Gelats d'altura»: el juego de palabras que me encontré paseando

Paseando por Calella de Palafrugell me paré delante de un rótulo: l'Enxaneta, gelats d'altura. En catalán: helados de altura. Me quedé allí un rato, y no era por la heladería.

L'enxaneta es la criatura que corona el castell, la torre humana. Es la que sube la última, la que hace la aleta allá en lo alto y sin la que el castell no se da por acabado. Es, literalmente, la que llega más arriba de todos.

Y aquí viene la gracia: «d'altura» quiere decir las dos cosas a la vez. Quiere decir arriba, que es exactamente lo que hace l'enxaneta. Y quiere decir de categoría, como cuando hablamos de un profesional de altura o de una conversación de altura. Las dos lecturas son ciertas al mismo tiempo, y no hay que forzar ninguna de las dos para que quepa.

Un buen juego de palabras no es el que te hace reír: es el que te hace mirar dos veces. En este, la imagen —una criatura encaramada en lo más alto de un castell— y la promesa —un helado que vale la pena— se dicen con la misma palabra. Y se dice en catalán, sin tener que ir a buscarlo a ninguna otra lengua.

Lo explico porque todavía hay quien se piensa que el catalán solo sirve para la clase y para los papeles. Pues no: sirve para ponerle nombre a una heladería de manera que el nombre te pare en medio de la calle. Esto también es hacer país, y se hace con cuatro palabras bien puestas.

Sorpresas de la vida paseando por Calella de Palafrugell.