27 de julio de 2026 · Sara Marugan Oliva
El Castillo Real de Colliure adoptará la guía en catalán corregida por Sara
Este artículo se ha traducido automáticamente del original en catalán de Sara. El texto es suyo; la traducción no la ha revisado nadie. Lee el original en catalán →
Una visita al Castillo Real de Colliure acabó convirtiéndose en un proyecto de país: al leer la guía en catalán que se ofrece a los visitantes, Sara encontró errores ortográficos, gramaticales y de traducción histórica. E hizo lo que hace una correctora de pies a cabeza: documentarse a fondo, corregir el texto con rigor —con la ayuda de una de sus alumnas universitarias y de profesores de latín, historia y traducción de la Universitat Autònoma de Barcelona— y enviarlo al monumento.
La respuesta no se hizo esperar. Jean-Michel Pous, guía de la Direction des Patrimoines del Departamento de los Pirineos Orientales, agradeció por escrito «el trabajo destacable» de corrección y confirmó que el documento les será «de una ayuda preciosa»: la guía para los visitantes catalanes se publicará con el texto corregido de Sara.
El diálogo con el equipo del castillo sirvió también para afinar la precisión histórica del texto: el pasaje sobre 1939 ahora explica correctamente que la fortaleza sirvió como campo disciplinario —el «Camp Especial de Cotlliure»— para los refugiados republicanos españoles y los brigadistas internacionales.
Corregir no es solo enmendar faltas: es hacer que la lengua y la historia lleguen bien a quien las lee.
