El Castell Reial de Cotlliure adoptarà la guia en català corregida per la Sara

Una visita al Castell Reial de Cotlliure va acabar convertint-se en un projecte de país: en llegir la guia en català que s'ofereix als visitants, la Sara hi va trobar errades ortogràfiques, gramaticals i de traducció històrica. I va fer el que fa una correctora de cap a peus: documentar-se a fons, corregir el text amb rigor — amb l'ajuda d'una de les seves alumnes universitàries i de professors de llatí, d'història i de traducció de la Universitat Autònoma de Barcelona — i enviar-lo al monument.

La resposta no s'ha fet esperar. Jean-Michel Pous, guia de la Direction des Patrimoines del Departament dels Pirineus Orientals, ha agraït per escrit «el treball remarcable» de correcció i ha confirmat que el document els serà «d'una ajuda preciosa»: la guia per als visitants catalans es publicarà amb el text corregit de la Sara.

El diàleg amb l'equip del castell ha servit també per afinar la precisió històrica del text: el passatge sobre el 1939 ara explica correctament que la fortalesa va servir com a camp disciplinari — el «Camp Especial de Cotlliure» — per als refugiats republicans espanyols i per als brigadistes internacionals.

Corregir no és només esmenar faltes: és fer que la llengua i la història arribin bé a qui les llegeix. Ens fa molta il·lusió que els visitants catalans del Castell de Cotlliure llegeixin, a partir d'ara, una guia a l'alçada.