6 de septiembre de 2026 · Sara Marugan
Una carta al director que podría haber escrito cualquiera de mis alumnos
Este artículo se ha traducido automáticamente del original en catalán de Sara. El texto es suyo; la traducción no la ha revisado nadie. Lee el original en catalán →
Hace unos días leí una carta al director firmada por Begoña Picazo García. Empieza con una pregunta: «¿Te imaginas vivir en una ciudad donde la policía no sabe hablar tu idioma?» Y acaba diciendo que esa ciudad existe y que se llama Barcelona.
La leí dos veces. No porque me sorprendiera, sino porque no me sorprendió nada.
Doy clases de catalán desde hace más de dieciocho años, y lo que me traen los alumnos no es un problema de gramática: es un problema de contexto. Me dicen que estudian para un C1, que lo aprueban, y que después pasan semanas enteras sin usar la lengua fuera del aula. Que en el restaurante cambian, que en la consulta cambian, que en la tienda cambian. Y que cambiar tantas veces acaba cansando.
Una lengua no se aprende solo estudiándola. Se aprende usándola, equivocándose en voz alta y que quien tienes delante no se te pase a otra lengua a la primera. Eso no lo arregla ningún curso, ni el mío: lo arregla la ciudad.
Por eso, cuando un alumno me pregunta si vale la pena, le digo que sí y le explico por qué. No por el título —el título es un papel—, sino porque cada vez que él no cambia de lengua hay otro que ve que se puede no cambiar.
La carta de la señora Picazo hace la pregunta. La respuesta no la tiene ni el gobierno ni la escuela: la tenemos todos, cada día y en cada conversación.
Sara Marugan Oliva
