«Cançó del pressentiment», de Clementina Arderiu, en un escaparate de Roses

Paseando por Roses, en una zapatería encontré este poema de Clementina Arderiu titulado «Cançó del pressentiment».

El poema

Lo dejamos en catalán, que es la lengua en que se escribió: traducirlo sería escribir otro. Habla del presentimiento del cambio, y de una esperanza que nunca ha engañado a quien la escucha.

Si presento la mudança

entremig del meu costum,

és que alguna cosa hi dansa.

Serà boira, serà llum?

Ara sóc com el qui es llença

dins la nau al mar pregon:

prou la ruta és dins sa pensa,

però la fi, qui sap on?

Esperança no em fa nosa,

m'ha dut sempre a bon camí,

i en parlar-me ella una cosa

me l'havia de complir.

Per això en tinc alegria

sens que en sàpiga res cert:

missatger que ella m'envia

son missatge ja ha complert.

*Clementina Arderiu, «L'alta llibertat» (1920)*

Quién era Clementina Arderiu

Clementina Arderiu (Barcelona, 1889 – 1976) es una de las grandes voces de la poesía catalana del siglo XX. Publicó «L'alta llibertat» en 1920, su segundo libro, y en él acabó de fijar su manera de decir: la forma breve de la canción, la lengua clara y las cosas de cada día miradas de cerca hasta que sale el fondo.

Estuvo casada con el poeta Carles Riba. Años después, su nieto Pau Riba puso música a esta misma «Cançó del pressentiment».

Poesía en los escaparates

El escaparate forma parte del «Mes de Paraules», el ciclo literario que Roses celebra entre el Día Mundial de la Poesía, el 21 de marzo, y Sant Jordi. Una de sus propuestas son los «Aparadors de Paraules»: los alumnos del ciclo formativo de Actividades Comerciales del Centre Escolar Empordà eligen un poema, lo ilustran y lo escriben en el cristal de las tiendas del pueblo.

El ciclo es de primavera y el poema seguía allí en agosto, entre los zapatos. Es, quizá, la mejor manera de hacer llegar la poesía a quien no la buscaba: ponerla en medio.

Si pasáis por Roses, mirad los escaparates. Hay unos cuantos, y cada año cambian.